1
00:01:34,160 --> 00:01:36,560
ОВО ЈЕ ИСТИНА.

2
00:01:36,640 --> 00:01:39,720
СВЕ ЈЕ ПОЧЕЛО НОЋУ
ОД 26. СЕПТЕМБРА 1864. Г.

3
00:01:39,800 --> 00:01:43,120
У ЗАТВОРУ СИНДИКАТА
У ПЛАТСБУРГУ, ЊУЈОРК,

4
00:01:43,200 --> 00:01:46,800
НЕ ДАЛЕКО ОД
КАНАДСКА ГРАНИЦА...

5
00:01:50,320 --> 00:01:51,720
Стражар, стани.

6
00:01:53,120 --> 00:01:54,880
Двосатна провера.
Комуницирање.

7
00:01:55,520 --> 00:01:57,760
Источни зид, нема шта да се пријави.

8
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
Главни улаз, нема шта да се пријави.

9
00:02:00,520 --> 00:02:02,440
Западни зид, нема шта да се пријави.

10
00:02:03,440 --> 00:02:04,720
Хајде, ходај.

11
00:02:05,120 --> 00:02:06,560
Један два!

12
00:02:10,840 --> 00:02:12,160
Стражар, стани.

13
00:02:12,920 --> 00:02:14,200
Наредниче, отпустите стражу.

14
00:02:15,400 --> 00:02:16,560
Хајде, ходај.

15
00:02:36,200 --> 00:02:37,120
Пут је јасан.

16
00:02:40,360 --> 00:02:41,280
И овде.

17
00:02:47,880 --> 00:02:49,440
У реду, идемо.

18
00:03:06,840 --> 00:03:07,960
Сачекајте неколико минута.

19
00:03:31,720 --> 00:03:33,440
Да ли сте се предомислили, велечасни?

20
00:03:33,520 --> 00:03:35,760
- Не, хвала, капетане.
- Плашиш се да ћеш бити упуцан?

21
00:03:36,360 --> 00:03:37,280
бр.

22
00:03:37,400 --> 00:03:40,200
Да ли бисте радије остали са
Јенки и једи до миле воље.

23
00:03:40,280 --> 00:03:41,800
Желим да одем
колико и ти.

24
00:03:42,440 --> 00:03:44,640
- Није тако касно.
- Не.

25
00:03:45,400 --> 00:03:48,200
Не могу да толеришем
шта планираш да урадиш

26
00:03:48,720 --> 00:03:51,280
- ако можеш да побегнеш.
- Кукавице.

27
00:03:52,040 --> 00:03:54,920
Понекад, поручниче, ви
скоро да заборавим

28
00:03:55,040 --> 00:03:56,200
мој завет ненасиља.

29
00:03:57,080 --> 00:03:59,440
- Не би заборавио два пута.
- Доста је.

30
00:03:59,680 --> 00:04:01,360
Идите доле, мајор Бентон вас чека.

31
00:04:08,400 --> 00:04:09,440
Ллоид, за тебе.

32
00:04:18,760 --> 00:04:19,640
Добро.

33
00:05:17,840 --> 00:05:18,720
Стани.

34
00:05:18,800 --> 00:05:20,840
Више од годину дана од тада
Сањао сам да се разбијем.

35
00:05:21,440 --> 00:05:22,560
Узми ово оружје.

36
00:06:48,160 --> 00:06:50,040
ста се десава?  Ховие?

37
00:06:50,560 --> 00:06:51,880
Јеси ли то ти, Ховие?

38
00:06:54,200 --> 00:06:55,040
идемо.

39
00:07:00,520 --> 00:07:01,440
Ллоид!

40
00:07:13,800 --> 00:07:15,880
Граница мора бити пет
или шест километара даље.

41
00:07:16,840 --> 00:07:18,440
Да ли знате да ли је ова река широка?

42
00:07:19,640 --> 00:07:20,880
Мора бити 50 метара.

43
00:07:40,440 --> 00:07:41,840
Крварење не престаје.

44
00:07:41,920 --> 00:07:44,240
Не би био повређен да
ниси пуцао.

45
00:07:44,360 --> 00:07:47,360
Могу ли да подсетим мајора на то
сви Јенкији би били мртви

46
00:07:47,440 --> 00:07:50,680
- кад бих могао да пуцам по вољи.
- Ти ћеш нас одвести у нашу пропаст.

47
00:07:51,520 --> 00:07:53,720
Мало си жељна.

48
00:07:58,960 --> 00:08:00,360
Један од њих је на челу екипе.

49
00:08:19,280 --> 00:08:20,200
ја ћу те потражити.

50
00:08:23,480 --> 00:08:24,560
Са толико крви...

51
00:08:25,360 --> 00:08:26,560
Не ризикујем да сејем.

52
00:08:28,400 --> 00:08:32,040
Ллоид... морамо
прећи границу.

53
00:08:32,360 --> 00:08:35,440
- Разумете, зар не?
- Нема потребе да ми црташ.

54
00:08:37,240 --> 00:08:40,640
А онда, ако мораш да крвариш,
Више волим да седим.

55
00:08:51,320 --> 00:08:53,880
Кад смо на реци, можемо
направи сплав

56
00:08:54,000 --> 00:08:55,880
- да буде попречно.
- Остаје тамо.

57
00:09:09,280 --> 00:09:10,320
идемо.

58
00:09:12,840 --> 00:09:14,360
Не можемо га напустити.

59
00:09:14,440 --> 00:09:16,040
Овуда.  Склонили смо се с пута.

60
00:09:23,760 --> 00:09:26,080
Не копамо џабе месецима.

61
00:09:26,520 --> 00:09:27,680
Не можемо га напустити.

62
00:09:29,120 --> 00:09:30,520
Дао сам наређење, капетане.

63
00:09:36,840 --> 00:09:37,960
Пожурите.

64
00:10:16,880 --> 00:10:18,600
Сеарцхес.  Наставите даље!

65
00:10:39,360 --> 00:10:40,280
Аддрессед!

66
00:10:46,840 --> 00:10:49,960
Ја сам поручник Селвин.
Баци оружје.

67
00:10:53,160 --> 00:10:54,960
У тебе је уперено 20 пушака!

68
00:10:55,720 --> 00:10:56,640
Баци оружје.

69
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
Отвори ватру!

70
00:11:29,400 --> 00:11:33,200
ДОЛАЗАК ИЗ МОНТРЕАЛА
12:30 ПОЛАЗАК ЗА БУРЛИНГТ...

71
00:12:02,120 --> 00:12:03,760
ТЕЛЕГРАФСКА КАНЦЕЛАРИЈА

72
00:12:24,280 --> 00:12:25,600
Помоћи ћу ти, војниче.

73
00:12:30,760 --> 00:12:32,040
Јеси ли парализован или шта?

74
00:12:33,120 --> 00:12:34,400
Сви на брод.

75
00:12:43,280 --> 00:12:45,520
КОМЕРЦИЈАЛНА БАНКА

76
00:13:02,480 --> 00:13:04,320
АЛАТИ – шпорети

77
00:13:04,400 --> 00:13:06,080
ТРОФЕЈИ ЗАПЛЕТЕНИ
ОД БРИГАДЕ ВЕРМОНТ

78
00:13:06,160 --> 00:13:07,480
АУКЦИЈА 17. ОКТ.  1864. године

79
00:13:17,000 --> 00:13:18,480
Даћу понуду за мач.

80
00:13:18,960 --> 00:13:20,360
Мој отац ће дати бољу понуду.

81
00:13:22,120 --> 00:13:25,160
Није нас брига.  Ко жели
прљави стари бунтовнички мач?

82
00:13:25,560 --> 00:13:26,640
Није нас брига!

83
00:13:28,160 --> 00:13:29,800
НЕЕД ТО
ДОБРОВОЉАВА ДРЖАВУ У СПАШАВАЊЕ

84
00:13:29,880 --> 00:13:31,480
БОНУС ЗА РЕГРУТОВАНЕ

85
00:13:39,000 --> 00:13:41,960
Укључите нас.  Толико плаћамо
као и друге државе Уније.

86
00:13:42,120 --> 00:13:44,000
- Ја сам Канађанин.
- И ми их прихватамо.

87
00:13:44,360 --> 00:13:45,760
Сви осим побуњеника.

88
00:13:46,680 --> 00:13:49,160
Две недеље тренинга,
затим чамац на југ.

89
00:13:49,440 --> 00:13:50,560
ја сам од морске болести.

90
00:13:56,720 --> 00:14:01,120
НАРОДНА БАНКА

91
00:14:19,160 --> 00:14:20,800
Могу ли вам помоћи?

92
00:14:21,640 --> 00:14:22,520
Да.

93
00:14:22,840 --> 00:14:25,560
Моја банка у Монтреалу ми каже
дао ваше име, г. Андерсон.

94
00:14:25,720 --> 00:14:28,000
Нил Свази, Монтреал
Предузеће за крму и жито.

95
00:14:28,320 --> 00:14:29,920
- Уђи, седи.  - Хвала.

96
00:14:31,160 --> 00:14:33,160
Хоћете ли доћи да послујете са нама?

97
00:14:33,360 --> 00:14:37,520
ја тражим
купи овде земљу.

98
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
- Цигарета?
- Хвала.

99
00:14:41,360 --> 00:14:43,640
Волим да видим нова лица у граду,

100
00:14:44,280 --> 00:14:46,760
посебно млади људи.
Није их много остало

101
00:14:46,880 --> 00:14:48,760
са овим побуњеницима
који одбијају пораз.

102
00:14:50,600 --> 00:14:53,120
Бити свој
Канађанине, остављам ти слободно време

103
00:14:53,200 --> 00:14:54,480
да се свађају и свађају.

104
00:14:54,560 --> 00:14:56,680
Само желим
зарадите неколико долара.

105
00:14:57,200 --> 00:14:59,160
Неутралност је
завидан положај.

106
00:15:00,080 --> 00:15:02,800
Купите памук од
побуњеници, платити оружјем.

107
00:15:03,400 --> 00:15:05,720
Купујемо оружје,
плаћамо памуком.

108
00:15:06,560 --> 00:15:09,040
Имаш сјајан увид
у послу, г. Свази.

109
00:15:09,280 --> 00:15:12,000
Па, постаје рат
забавно и профитабилно.

110
00:15:13,600 --> 00:15:14,560
Да.

111
00:15:15,120 --> 00:15:17,720
Имам листу
расположиво земљиште.

112
00:15:18,440 --> 00:15:20,360
Мој радник Липскомб
могу да вас прате.

113
00:15:22,200 --> 00:15:25,280
Да. Па, можда и јесте
Боље да идем сам.

114
00:15:26,480 --> 00:15:29,080
Можете ли ми предложити
пензија у граду?

115
00:15:29,440 --> 00:15:32,160
Зависи да ли сте
више воле луксуз или храну.

116
00:15:32,680 --> 00:15:34,840
Волим храну
три пута дневно.

117
00:15:35,320 --> 00:15:36,840
Удовица Владика има најбољу трпезу.

118
00:15:37,160 --> 00:15:40,880
Има и перјанице
стварно и не рационира воду и сапун.

119
00:15:42,240 --> 00:15:44,360
Ово је сигнал за
ратне вести.

120
00:15:44,840 --> 00:15:46,640
Узели су
побуњени затвореници?

121
00:15:47,600 --> 00:15:48,800
Побуњени затвореници?

122
00:15:48,920 --> 00:15:51,960
Седам официра је побегло из
Платсбург прошле недеље.

123
00:15:52,080 --> 00:15:53,200
Шест још увек трчи.

124
00:15:53,960 --> 00:15:55,840
Липскомбе, закључај сеф.

125
00:15:56,560 --> 00:15:59,480
- Шта се десило са седмим?
- Наши су га убили.

126
00:15:59,760 --> 00:16:02,840
Добио је десет метака.
Можете ли замислити?  Десет метака.

127
00:16:13,800 --> 00:16:15,600
Пратите ме, г. Свази.

128
00:16:17,120 --> 00:16:18,440
ПОБУНИТНИЧКИ ОФИЦИРИ У КАНАДИ.

129
00:16:18,520 --> 00:16:22,880
ШЕРМАН НАПРЕДУЈЕ У САВАНУ.

130
00:16:22,960 --> 00:16:25,000
Неће стати
тај стари Шерман.

131
00:16:25,360 --> 00:16:29,000
- Мој син је у овом батаљону.
- Савана ће завршити као Атланта.

132
00:16:29,840 --> 00:16:32,640
Да сам ја генерал
Схерман, уништио би све.

133
00:16:32,960 --> 00:16:34,120
Они су то тражили.

134
00:16:39,760 --> 00:16:42,080
Ко је овај оптимиста у униформи?

135
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
Капетан Фостер, наш
окружни регрут.

136
00:16:44,920 --> 00:16:47,760
Остаје код удовице Епископа.
Липскомб, назад на посао.

137
00:16:48,400 --> 00:16:50,520
Не знам зашто
трчимо на вести.

138
00:16:51,000 --> 00:16:52,960
Исход рата је већ написан.

139
00:16:53,600 --> 00:16:58,120
Рад капетана Фостера
мора захтевати појачање војника.

140
00:16:58,320 --> 00:17:02,280
Само четири.  Лионел струтс
као да има пук.

141
00:17:24,800 --> 00:17:27,080
Господин Андерсон ми га је послао.
То је за собу.

142
00:17:27,640 --> 00:17:30,240
Он нас све шаље.
Уђите, господине.

143
00:17:36,320 --> 00:17:38,320
Позваћу госпођу Бисхоп.

144
00:17:50,880 --> 00:17:54,280
МЕДАЉА ЧАСТИ
УС ЦОГРЕСИОНАЛ

145
00:18:06,320 --> 00:18:07,200
Мој муж.

146
00:18:09,560 --> 00:18:11,480
- Моје извињење.
- Није ништа.

147
00:18:12,600 --> 00:18:14,560
Емануел ми је то рекао
хтели сте собу.

148
00:18:17,480 --> 00:18:21,920
- Тако је, господине...
- Свази.  Неал Свазее.

149
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
да...

150
00:18:25,720 --> 00:18:29,960
Опростите на мојој грубости.  г.
Андерсон је поменуо удовицу.

151
00:18:31,160 --> 00:18:33,120
Очекивао сам да видим а
старија жена.

152
00:18:34,240 --> 00:18:36,520
- Ратови оживљавају младе људе.
- Моје саучешће.

153
00:18:37,520 --> 00:18:39,320
Ја бих једну
соба, г. Свази?

154
00:18:39,480 --> 00:18:43,040
- Да, имате ли бесплатних?
- Неколико.  Овуда.

155
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
Хоћеш ли остати дуго?

156
00:18:45,880 --> 00:18:47,560
не знам.  Долазим из Монтреала.

157
00:18:47,640 --> 00:18:50,200
На пословном сам путу.
Ако све буде како треба, остаћу.

158
00:18:50,280 --> 00:18:52,880
 �$1,5 по ноћи, десет
долара недељно.

159
00:18:53,440 --> 00:18:54,680
Оброци укључени, наравно.

160
00:18:55,320 --> 00:18:57,920
Према господину Андерсону, његов
о оброцима се прича широм Вермонта.

161
00:18:58,040 --> 00:19:01,880
Он жели да посао иде добро
па, он има кредит куће.

162
00:19:31,640 --> 00:19:34,720
Нисмо знали да је неко тамо.
Играли смо се рата.

163
00:19:35,520 --> 00:19:36,480
Кроз прозор?

164
00:19:37,040 --> 00:19:39,240
Овде је било
побуњеници су ухватили Олгу.

165
00:19:39,560 --> 00:19:42,840
Она је комшиница.
Олга Цуртис, комшиница.

166
00:19:43,000 --> 00:19:44,720
Хтели смо да га сачувамо од побуњеника.

167
00:19:47,000 --> 00:19:47,920
Добро.

168
00:19:48,600 --> 00:19:49,680
Седите, војници.

169
00:19:52,000 --> 00:19:53,840
Ви плаћате
ноћ или седмица?

170
00:19:54,160 --> 00:19:55,120
Зависи.

171
00:19:55,360 --> 00:19:57,080
Мама преферира недељне клијенте.

172
00:19:57,880 --> 00:20:02,280
- Јесте ли ви син госпође Бисхоп?
- Да. Једнократни Деррингер?

173
00:20:03,760 --> 00:20:05,640
- Да.
- Зар ниси у војсци?

174
00:20:06,840 --> 00:20:08,240
Не, ја сам Канађанин.

175
00:20:08,840 --> 00:20:10,360
Мој отац је пушио исто.

176
00:20:10,880 --> 00:20:13,000
- Мој отац такође.
- Мој отац је био херој.

177
00:20:13,520 --> 00:20:15,200
Убио је више
бунтовници него његов отац.

178
00:20:15,280 --> 00:20:16,720
- Ох да?
- Да.

179
00:20:17,760 --> 00:20:18,960
како се зовеш?

180
00:20:19,920 --> 00:20:20,960
Неал Свазее.

181
00:20:21,560 --> 00:20:23,880
Мој отац се звао исто као и ја.  Ларри.

182
00:20:25,400 --> 00:20:27,120
Хоћеш ли нас пријавити мами?

183
00:20:28,440 --> 00:20:29,560
Па, не знам.

184
00:20:31,040 --> 00:20:32,160
Да ли би требало, шта мислите?

185
00:20:32,680 --> 00:20:33,840
То ме не плаши.

186
00:20:34,080 --> 00:20:37,280
- Али не желим да га нервирам.
- Ужасно си уплашен.

187
00:20:37,440 --> 00:20:38,960
- Ох да?
- Да.

188
00:20:39,160 --> 00:20:43,080
Како би било да ме оставе
опрати, мали војници?

189
00:20:43,320 --> 00:20:44,440
Видимо се касније, на вечери.

190
00:20:46,520 --> 00:20:49,120
Ти и капетан Фостер
Имају највеће собе.

191
00:20:49,200 --> 00:20:50,240
Плаћа недељно.

192
00:20:51,600 --> 00:20:53,720
Он је ветеран.  Више од руке.

193
00:21:00,640 --> 00:21:03,400
Мислио сам да ће бити
више могућности у Монтреалу.

194
00:21:04,800 --> 00:21:08,200
Ако пажљиво погледате, увек
наћи прилике,

195
00:21:08,560 --> 00:21:09,720
чак и у Сен-Албансу.

196
00:21:10,040 --> 00:21:11,920
Крмна храна и житарице
неће дати ништа.

197
00:21:12,200 --> 00:21:15,040
Већина крава је страдала
а коња скоро да и нема.

198
00:21:16,160 --> 00:21:17,200
Још коња?

199
00:21:17,480 --> 00:21:20,040
Укупно двадесет у оба пансиона.

200
00:21:20,200 --> 00:21:22,640
Тридесет један, мама.
А Харвијева вода је трудна.

201
00:21:23,160 --> 00:21:26,480
Мој син је стручњак за
Саинт-Албанс.  Он све зна.

202
00:21:26,800 --> 00:21:30,160
Морате зарадити новац
да преговара са побуњеницима.

203
00:21:31,080 --> 00:21:34,400
Сви побеђују, капетане.  ми продајемо
дај им оно што смо купили од тебе.

204
00:21:34,840 --> 00:21:35,760
Не за мене.

205
00:21:36,920 --> 00:21:38,280
Нисам говорио о теби, наравно.

206
00:21:38,720 --> 00:21:40,920
Молим вас извините ме.
Морам да напишем писма.

207
00:21:41,920 --> 00:21:45,440
Госпођо Бисхоп, желео сам да знам
Ако могу да запослим твог сина.

208
00:21:45,600 --> 00:21:48,200
Требаће ми водич,
сутра, да пронађем места

209
00:21:48,280 --> 00:21:51,720
- како ми је господин Андерсон рекао.
- Мама, могу ли?

210
00:21:52,040 --> 00:21:52,960
Имаш школу.

211
00:21:53,160 --> 00:21:55,040
- Наћи ћу некога за тебе.
- Хвала.

212
00:21:55,640 --> 00:21:58,720
Мислим г. Данзиг
Волео бих још пиреа.

213
00:22:07,080 --> 00:22:09,560
ПОЗИВ ЗА ВОЛОНТЕРЕ
ДРЖАВА У СПАС

214
00:22:09,640 --> 00:22:11,120
УКРАТ И ПРОДАЈА КОЊА

215
00:22:11,200 --> 00:22:13,080
Дођите и видите, капетане.

216
00:22:17,640 --> 00:22:18,800
Здраво, капетане.

217
00:22:22,480 --> 00:22:24,560
Кад би само могла
поправи ми јакну!

218
00:22:25,680 --> 00:22:26,720
ста?

219
00:22:27,280 --> 00:22:28,520
Без непоштовања.

220
00:22:28,600 --> 00:22:31,120
Не дајем се много
добро са концем и иглом.

221
00:22:57,040 --> 00:23:00,000
Тамо је, паралелно са линијом
железница, мало даље.

222
00:23:00,160 --> 00:23:01,840
Куда води мостни пут?

223
00:23:02,240 --> 00:23:04,920
Такође на граници.
Више није у широкој употреби.

224
00:23:05,320 --> 00:23:07,200
Мало је дуже и неравниније.

225
00:23:07,640 --> 00:23:09,480
Рано је, морам да се пробудим.

226
00:23:09,840 --> 00:23:11,400
Идемо неравним путем.

227
00:23:31,640 --> 00:23:34,240
Била је то једна од фарми
најпродуктивнији у Вермонту.

228
00:23:34,320 --> 00:23:35,520
Фонтаинеови су кренули за њима

229
00:23:35,640 --> 00:23:37,760
смрт њих двоје
деце у Гетисбург.

230
00:23:40,240 --> 00:23:42,000
- Зар фарма више није насељена?
- Не.

231
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Хајде да посетимо.

232
00:23:47,240 --> 00:23:49,880
Нема ништа тужније од
него напуштена кућа.

233
00:23:50,480 --> 00:23:52,840
Још годину-две и
рекло би се да је уклет.

234
00:23:53,680 --> 00:23:56,280
- Колико смо удаљени од града?
- Три километра.

235
00:23:57,000 --> 00:23:58,600
Не говори ми то
Да ли сте заинтересовани?

236
00:23:59,080 --> 00:24:00,040
Можда да.

237
00:24:01,040 --> 00:24:03,160
Ја сам заљубљен
кроз уклете куће.

238
00:24:06,240 --> 00:24:10,640
МОНТРЕАЛ, КАНАДА ПОНЕДЕЉАК,
12. ОКТОБРА 1864

239
00:24:10,800 --> 00:24:15,240
Главни пут се спушта до
јужно и прелази Сен-Албанс.

240
00:24:15,560 --> 00:24:18,240
То је једини начин да
улазак и излазак из града.

241
00:24:19,160 --> 00:24:21,640
То је немогуће
блокирају овај пут.

242
00:24:21,720 --> 00:24:22,760
КАНАДА – СЈЕДИЊЕНЕ ДРЖАВЕ

243
00:24:22,840 --> 00:24:26,240
Два километра од села
Постоји још један пут, пут

244
00:24:26,400 --> 00:24:28,960
мост, који такође прелази
границе, али даље на исток.

245
00:24:29,120 --> 00:24:32,880
Дуже је и мање добро.
Више се не користи толико.

246
00:24:33,920 --> 00:24:36,160
За нас је савршена.
показаћу ти.

247
00:24:37,440 --> 00:24:40,960
Овај пут се укршта
река кроз овај мост.

248
00:24:42,360 --> 00:24:45,280
Река је веома брза и веома
дубоко прећи.

249
00:24:47,520 --> 00:24:49,280
Ако можемо да уништимо овај мост,

250
00:24:49,640 --> 00:24:52,120
имаћемо пензију
безбедно и мирно у Канади.

251
00:24:52,680 --> 00:24:55,680
Друга ствар, кућа
са фарме коју сам видео

252
00:24:55,760 --> 00:24:57,480
је на овом путу,
око 1,5 км од моста.

253
00:24:57,560 --> 00:24:58,760
Потпуно је изолован, савршен

254
00:24:58,840 --> 00:25:00,720
да сакријемо наше трупе.

255
00:25:01,360 --> 00:25:02,240
КРМА И Зрна ЦИЕ

256
00:25:02,360 --> 00:25:05,920
Наша главна снага
напад ће прећи границу овде

257
00:25:06,600 --> 00:25:08,320
и биће сакривен на фарми.

258
00:25:08,440 --> 00:25:10,600
Мушкарци ће бити
пет минута од града.

259
00:25:10,840 --> 00:25:12,640
Шта је са оружјем у Саинт-Албансу?

260
00:25:12,800 --> 00:25:15,000
Не, мораћемо
Лоцирајте их пре напада.

261
00:25:15,880 --> 00:25:16,880
Пажња.

262
00:25:20,280 --> 00:25:23,040
Одвојите се, господо.
Извините што вас прекидам, мајоре.

263
00:25:23,360 --> 00:25:25,080
Ваши волонтери се построје испод.

264
00:25:25,240 --> 00:25:26,840
Сви су били одушевљени учешћем у овом упаду.

265
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
Врло добро господине.
Скоро сам спреман.

266
00:25:29,800 --> 00:25:33,160
Одред ће заузети кулу
звона и крова школе.

267
00:25:33,960 --> 00:25:37,480
Ту и тамо.  Пушке могу
контролишу локацију ових позиција.

268
00:25:38,360 --> 00:25:40,160
То ће бити ваша улога, г.
Дупрез.  Три мушкарца.

269
00:25:41,080 --> 00:25:41,960
Да господине.

270
00:25:42,400 --> 00:25:45,960
Капетан Двиер и његова ескадрила
пресећи ће телеграфске жице

271
00:25:46,200 --> 00:25:48,840
затим напасти
пословна банка.  О.

272
00:25:49,120 --> 00:25:50,720
Ја ћу напасти народну банку.

273
00:25:51,360 --> 00:25:53,360
поручник Робинсон,
државна банка.

274
00:25:54,080 --> 00:25:55,560
Она је на овој страни.

275
00:25:55,920 --> 00:25:58,920
Увек сам сањао да запалим ватру
банка.  Све осим карата.

276
00:26:00,320 --> 00:26:01,880
Нису то само банке.

277
00:26:02,120 --> 00:26:04,240
Ми ћемо се побринути
мирис рата.

278
00:26:04,800 --> 00:26:06,080
Забијмо нос у њих.

279
00:26:07,240 --> 00:26:09,160
Они ће разумети како се осећамо.

280
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
- Могу ли да те зауставим?
- Наравно, господине.

281
00:26:13,800 --> 00:26:15,240
Сви имамо разлоге да мрзимо.

282
00:26:15,760 --> 00:26:17,080
Неки више од других.

283
00:26:17,520 --> 00:26:19,040
Али не заборавите једну ствар.

284
00:26:20,280 --> 00:26:21,640
Није герилац.

285
00:26:22,120 --> 00:26:25,080
Пљачка и пљачка
град је ратни чин.

286
00:26:25,840 --> 00:26:28,880
Војска Конфедерације,
ти у својим униформама,

287
00:26:29,520 --> 00:26:32,320
напали око 2.000
км северно од фронта.

288
00:26:32,880 --> 00:26:35,720
После Сен-Албана,
нападаћемо изнова и изнова.

289
00:26:36,160 --> 00:26:39,880
Наш циљ је да присилимо
непријатеља да врати своје трупе

290
00:26:40,280 --> 00:26:42,040
за ублажавање притиска
о генералу Лију.

291
00:26:42,200 --> 00:26:44,800
- То нас не спречава да ложимо ватру.
- Напротив.

292
00:26:45,200 --> 00:26:47,160
Користите грчку ватру и
уништи град.

293
00:26:47,640 --> 00:26:51,520
Али прво уклоните све
долара колико можете из касе.

294
00:26:52,680 --> 00:26:54,480
То ће нас купити
Британско оружје.

295
00:26:55,920 --> 00:26:57,000
Јесте ли спремни?

296
00:26:57,120 --> 00:26:59,520
Да. Нападамо ове суботе, 17. у подне.

297
00:26:59,640 --> 00:27:02,880
Неки официри, Двајер,
Ремзи, Робинсон,

298
00:27:03,000 --> 00:27:05,040
ће ићи на
Саинт-Албанс ове недеље.

299
00:27:05,360 --> 00:27:07,680
Остали мушкарци ће се придружити
То је фарма у петак увече.

300
00:27:07,760 --> 00:27:09,840
Савршено.  морам
врати се у конзулат.

301
00:27:10,000 --> 00:27:12,120
- Можеш ли изабрати своје мушкарце?
- Да.

302
00:27:14,920 --> 00:27:15,800
Мајор Бентон.

303
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
Могу ли да разговарам са вама на тренутак?

304
00:27:17,840 --> 00:27:18,960
Чекаћу те доле.

305
00:27:21,280 --> 00:27:22,960
Ниси ми дао задатак.

306
00:27:23,520 --> 00:27:26,040
Извините господине.
Веома сте опасни за нас.

307
00:27:26,360 --> 00:27:28,960
- Рекао сам ти.
- Направио сам лош избор, мајоре.

308
00:27:29,520 --> 00:27:31,200
Жао ми је шта
догодило у затвору.

309
00:27:31,280 --> 00:27:33,320
Али заслужио сам право да
учествује у овом нападу.

310
00:27:33,400 --> 00:27:36,240
Издржао сам тај затвор
Ианкее као и остали.

311
00:27:36,720 --> 00:27:38,600
Немој ме лишити
прилику да делује.

312
00:27:38,760 --> 00:27:39,960
То није питање.

313
00:27:40,400 --> 00:27:42,000
Покушајте да се ставите на моје место.

314
00:27:43,120 --> 00:27:44,560
И ја сам јужњак.

315
00:27:45,040 --> 00:27:47,640
Погрешио сам и знам то.
Неће се поновити.

316
00:27:48,200 --> 00:27:49,240
дајем вам реч.

317
00:27:51,920 --> 00:27:54,840
размислићу о томе.  дајем ти
Даћу своју одлуку пре него што одем.

318
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
Хвала.

319
00:28:09,120 --> 00:28:11,560
- Џорџија, 5. коњица, зар не?
- Да господине.

320
00:28:11,920 --> 00:28:14,960
- Каплар Фред Деан, чета Ц.
- Драго ми је да те поново видим.

321
00:28:15,160 --> 00:28:17,360
- Где сте били притворени?
- У Спрингфилду.

322
00:28:17,640 --> 00:28:19,600
Побегли смо пре неколико недеља.

323
00:28:19,680 --> 00:28:21,080
- Добро.
- Сећаш ли ме се?

324
00:28:23,000 --> 00:28:24,080
У Геттисбургу.

325
00:28:24,720 --> 00:28:25,640
Тачно.

326
00:28:25,960 --> 00:28:27,720
-Хенри Латимер, зар не?
- Да.

327
00:28:28,760 --> 00:28:29,960
Стари пријатељи.

328
00:28:30,880 --> 00:28:32,080
Седите, господо.

329
00:28:34,120 --> 00:28:35,760
- Већи.
- Хвала.

330
00:28:38,320 --> 00:28:40,360
Сви знате шта
циљ ове мисије.

331
00:28:40,440 --> 00:28:43,400
Хајде да ударимо Јенкија
где му је место: у новчанику.

332
00:28:43,800 --> 00:28:46,160
Хајде да запалимо цео град.

333
00:28:46,280 --> 00:28:47,840
Време је, идемо.

334
00:28:47,960 --> 00:28:49,200
- Да. - Идемо.

335
00:28:49,360 --> 00:28:52,480
Биће тешко добити мушкарце
доста у Сен-Албансу.

336
00:28:52,680 --> 00:28:53,960
И извући их живе.

337
00:28:54,040 --> 00:28:56,560
Морамо имати
будите пажљиви и решите их.

338
00:28:57,040 --> 00:28:59,760
Бићете у цивилу
до тренутка напада.

339
00:29:00,600 --> 00:29:03,320
Да ли замишљате шта ће се догодити?
са онима који су ухваћени.

340
00:29:03,520 --> 00:29:04,680
Стрељачки вод.

341
00:29:07,200 --> 00:29:08,040
Добро.

342
00:29:08,560 --> 00:29:12,520
Деан, Латимер.  Раскид.
Пођи са мном.  Овуда.

343
00:29:14,520 --> 00:29:15,880
Хоћеш да дођеш овде?

344
00:29:18,280 --> 00:29:19,560
Прочитајте ово.

345
00:29:20,280 --> 00:29:24,200
„Ја сам канадски држављанин.
Рођен сам у Монтреалу..."

346
00:29:25,120 --> 00:29:27,480
Боље је ућутати ако
Не знаш да говориш Јенки!

347
00:29:27,560 --> 00:29:28,640
С друге стране, војник.

348
00:29:28,720 --> 00:29:33,000
Не желим ништа да уништим, мајоре.
Могу научити да говорим јенки.

349
00:29:33,080 --> 00:29:34,040
Нема времена.

350
00:29:34,520 --> 00:29:35,520
Следеће.

351
00:29:36,960 --> 00:29:39,040
Извините господине.
Ја сам из Кентакија.

352
00:29:40,280 --> 00:29:41,200
Следеће.

353
00:29:43,120 --> 00:29:47,040
СРЕДА, 14. ОКТОБАР

354
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
ШЕРМАН СТИЖЕ У САВАНУ

355
00:29:49,840 --> 00:29:53,480
ОПШТА ОБЕЋАЊА
ДА НАРЕДИ ГРАД

356
00:30:07,760 --> 00:30:09,520
Добро је што си се вратио
са нама, г. Свази.

357
00:30:09,600 --> 00:30:11,240
- Како је било у Монтреалу?
- Хладно.

358
00:30:12,360 --> 00:30:15,040
Липсцомб је доступан ако сте
још увек траже земљиште.

359
00:30:15,120 --> 00:30:16,920
Хвала.  Госпођа Бишоп ме показује.

360
00:30:17,520 --> 00:30:19,480
Рат би могао ускоро да се заврши.

361
00:30:19,920 --> 00:30:22,160
Цене земљишта ће расти.
Одлучите се брзо.

362
00:30:23,440 --> 00:30:24,880
Доћи ћу да те видим у суботу.

363
00:30:25,600 --> 00:30:27,000
Можда је прекасно.

364
00:30:27,640 --> 00:30:29,200
Не могу се раније ослободити.

365
00:30:30,000 --> 00:30:32,160
Идем у суботу у подне.

366
00:30:44,360 --> 00:30:46,480
Добро је изаћи из овога
рупа у Монтреалу.

367
00:30:50,640 --> 00:30:51,840
Погледај испред себе.

368
00:30:52,880 --> 00:30:54,520
Имам очи, видиш.

369
00:31:27,440 --> 00:31:28,520
Добро ће горети.

370
00:31:29,360 --> 00:31:30,960
Кад донесемо
много новца,

371
00:31:31,040 --> 00:31:33,280
пуковник ће се побринути
нека будемо добро плаћени.

372
00:31:33,360 --> 00:31:35,480
Он ће нам надокнадити штету
за време у затвору.

373
00:31:35,560 --> 00:31:37,920
- Преко 500 долара.
- А онда?

374
00:31:38,200 --> 00:31:39,160
Волим новац.

375
00:31:40,400 --> 00:31:41,600
Са оним што можете купити.

376
00:31:42,360 --> 00:31:45,040
Сачувајте свој циљ за
Субота у нишану његове пушке.

377
00:31:45,480 --> 00:31:47,720
Можемо да радимо биологију
у време рата, зар не?

378
00:31:47,920 --> 00:31:50,760
Не. Само волим да видим
Јенкији када су мртви.

379
00:31:53,200 --> 00:31:57,640
ТРОФЕЈИ ЗАПЛЕТЕНИ
ОД БРИГАДЕ ВЕРМОНТ

380
00:31:57,800 --> 00:32:02,400
АУКЦИЈА СУБОТА 17. ОКТ.  1864. године

381
00:32:03,320 --> 00:32:05,000
Да ли те још увек занима биологија?

382
00:32:06,600 --> 00:32:07,520
идемо.

383
00:32:07,920 --> 00:32:09,520
Ако желиш да се сетиш
онога што радимо овде,

384
00:32:09,600 --> 00:32:11,720
- дођите да видите ову изложбу.
- Не инсистирај.

385
00:32:13,640 --> 00:32:15,000
Ниси једини који ово заборавља.

386
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Друга особа
жели да ради биологију.

387
00:32:24,440 --> 00:32:25,800
Не брини за мајора.

388
00:32:26,840 --> 00:32:29,520
Шеснаест хектара памука
ишчупани, њихова кућа изгорела.

389
00:32:30,440 --> 00:32:32,200
Он има више разлога
да мрзе него нас.

390
00:32:32,440 --> 00:32:33,440
Можда.

391
00:32:34,280 --> 00:32:36,760
Желим да будем сигуран да неће
промени страну за два дана.

392
00:32:38,360 --> 00:32:39,400
Ово је наш хотел.

393
00:32:43,240 --> 00:32:44,760
Можемо ли стати на тренутак?

394
00:32:46,560 --> 00:32:47,400
Тачно.

395
00:32:47,640 --> 00:32:51,000
Не могу да пропустим договор
а ова кола су их пуна.

396
00:32:58,480 --> 00:33:00,240
- Господине?
- Да, мадам.

397
00:33:00,400 --> 00:33:03,000
- Имате ли велике крпе?
- Добро.

398
00:33:10,240 --> 00:33:12,480
Господе, видим
један од оних плеха за печење?

399
00:33:12,560 --> 00:33:14,280
Да Мадам.
То је посебна понуда.

400
00:33:14,600 --> 00:33:15,920
Шерифе, шта се дешава?

401
00:33:16,520 --> 00:33:18,960
Два и по долара.
Могу ли вам помоћи, госпођо?

402
00:33:19,120 --> 00:33:21,400
Да. Имате ли мали
шејкери за со и бибер?

403
00:33:21,560 --> 00:33:22,600
Погледаћу у својој резервацији.

404
00:33:26,680 --> 00:33:27,800
Извини, немам више.

405
00:33:30,520 --> 00:33:32,880
Морам да га зауставим.
Нема трговаца на тргу.

406
00:33:32,960 --> 00:33:34,040
Нашим трговцима се ово не свиђа.

407
00:33:34,160 --> 00:33:37,680
То ми не изгледа баш поштено.
Ова господа изгледају поштена.

408
00:33:37,840 --> 00:33:40,040
Неправедно је спречити
људи зарађују за живот.

409
00:33:40,120 --> 00:33:41,640
Многи закони су неправедни, Кејти.

410
00:33:41,840 --> 00:33:43,120
Зар не би волео
да неко отвори

411
00:33:43,200 --> 00:33:44,880
добра пензија
испред ваше куће.

412
00:33:45,200 --> 00:33:46,320
Спакуј своје ствари.

413
00:33:46,840 --> 00:33:49,200
- Није баш пријатно.
- То је због трговаца.

414
00:33:49,520 --> 00:33:50,920
Иди у други град.

415
00:33:51,000 --> 00:33:53,040
Третирате их као криминалце.

416
00:33:53,200 --> 00:33:55,520
Бар им нека
ићи од врата до врата.

417
00:33:55,880 --> 00:33:57,040
Тренутак, шерифе.

418
00:33:57,480 --> 00:34:00,640
Кати, престани да се свађаш
за адвокате.

419
00:34:00,840 --> 00:34:03,160
Грађанин не може
поставити питање?

420
00:34:03,240 --> 00:34:04,240
Хајде Кејти...

421
00:34:04,440 --> 00:34:06,040
Зашто не од врата до врата?

422
00:34:06,280 --> 00:34:07,800
Не постоји закон који то зауставља.

423
00:34:08,000 --> 00:34:09,200
Наравно да не.

424
00:34:10,160 --> 00:34:11,720
Кул је, обећавам.

425
00:34:12,320 --> 00:34:13,960
Али не идите близу продавница.

426
00:34:14,480 --> 00:34:15,640
Хвала господине.

427
00:34:16,760 --> 00:34:18,360
хвала, госпођо,
што нас брани.

428
00:34:18,520 --> 00:34:20,760
Ускоро.
Немам посла за мене данас.

429
00:34:21,000 --> 00:34:24,280
Надам се да ћеш успети
ваш посао без муке

430
00:34:24,400 --> 00:34:26,440
- шериф.
- Хвала господине.

431
00:34:26,760 --> 00:34:28,560
Остаћемо потпуно непримећени.

432
00:34:45,200 --> 00:34:47,360
Не можеш
испусти или баци.

433
00:34:53,560 --> 00:34:55,880
Мора да удари овако.

434
00:35:01,120 --> 00:35:02,760
Врло добро.  Искључите топлоту.

435
00:35:05,280 --> 00:35:06,240
Ово добро ради.

436
00:35:06,920 --> 00:35:08,920
Па, видећемо сутра.

437
00:35:10,080 --> 00:35:13,160
Нећемо се више видети, па
Хајде да дамо последњи коментар.

438
00:35:13,880 --> 00:35:15,080
Капетане Двиер.

439
00:35:15,880 --> 00:35:18,680
Осам људи у мојим колицима,
12 метака муниције, шест

440
00:35:18,800 --> 00:35:22,160
запаљивачи сваки.  Све
у униформи, моји скривени.

441
00:35:22,840 --> 00:35:25,520
Стижемо са железничких шина
тачно десет минута до поднева.

442
00:35:25,640 --> 00:35:28,440
Чекамо сигнал.  Два
људи ће прекинути телеграфске линије.

443
00:35:29,160 --> 00:35:31,360
- Господине Рамсеи.
- Два одреда у мом вагону.

444
00:35:31,440 --> 00:35:33,520
Дошли смо са неравног пута
а ми чекамо на северу.

445
00:35:34,800 --> 00:35:35,720
Г. Дупрез.

446
00:35:35,880 --> 00:35:38,160
Одред.
Чекамо 100 метара од трга.

447
00:35:38,440 --> 00:35:40,760
Када отворите ватру, пуштамо

448
00:35:40,840 --> 00:35:43,040
- сви коњи из оба пансиона.
- Добро.

449
00:35:43,240 --> 00:35:45,360
Тачно у 12 часова,
када звона звоне,

450
00:35:45,840 --> 00:35:48,880
Китинг, Робинсон и
стићи ћу на трг.

451
00:35:49,600 --> 00:35:51,240
Мој први ударац ће бити сигнал.

452
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Питања ?

453
00:35:54,080 --> 00:35:56,160
Нико не води рачуна о
куће у близини трга.

454
00:35:57,280 --> 00:35:59,560
- Нећемо имати времена.
- Можда ће нам требати неко време.

455
00:36:02,160 --> 00:36:03,600
Шерман не прави изузетке.

456
00:36:03,720 --> 00:36:06,240
јавне зграде,
куће, војници, цивили.

457
00:36:06,480 --> 00:36:07,840
За Јенкије, то је иста ствар.

458
00:36:07,920 --> 00:36:10,520
Пуцајте у цивиле и спалите
њихове куће би нас успориле.

459
00:36:11,160 --> 00:36:13,320
Јенкији су им запалили кућу.

460
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
И убили су ми жену.

461
00:36:15,720 --> 00:36:18,920
Знам, Франк, али
Морамо се вратити живи.

462
00:36:19,320 --> 00:36:21,720
Не заборавите да Ст. Албанс
То је само први напад.

463
00:36:22,240 --> 00:36:25,120
Да ли постоји конкретан разлог
за твоју невољност?

464
00:36:25,720 --> 00:36:27,840
Да ли постоји конкретан разлог
за твоје питање?

465
00:36:29,200 --> 00:36:32,760
Само сам хтео да знам да ли јесмо
наређује да се не убијају Јенкији.

466
00:36:34,480 --> 00:36:35,320
бр.

467
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
Ово није случај.

468
00:36:41,080 --> 00:36:43,680
СУБОТА, 17. ОКТОБАР

469
00:36:43,880 --> 00:36:46,320
Делфин и ја смо имали проблема
у убеђивању пречасног Лукаса.

470
00:36:46,800 --> 00:36:48,920
Плашио се
продај плесове вечерас,

471
00:36:49,040 --> 00:36:51,480
преобразићемо Сен-Албана
у Содоми и Гомори.

472
00:36:51,640 --> 00:36:52,720
Он је разборит.

473
00:36:53,600 --> 00:36:55,680
Лери, где си научио ту реч?

474
00:36:55,840 --> 00:36:58,280
- Вероватно у Вринклес Падгетт.
- Не.

475
00:36:59,120 --> 00:37:01,440
Бојим се да сам ја крив.

476
00:37:02,800 --> 00:37:05,000
Причали смо о некоме пре неки дан

477
00:37:05,120 --> 00:37:08,600
- и употребио сам тај израз.
- То значи...

478
00:37:10,120 --> 00:37:11,720
- Тешко.
- Да, загушљиво.

479
00:37:12,320 --> 00:37:13,320
о коме си прицао?

480
00:37:15,280 --> 00:37:16,240
Доста оговарања.

481
00:37:17,040 --> 00:37:19,520
Враћајући се на продају,
Мислим да ће успети.

482
00:37:19,640 --> 00:37:22,120
Пиће, плес, аукција.

483
00:37:22,320 --> 00:37:24,560
Отац бора
понудиће десет

484
00:37:24,640 --> 00:37:25,840
долара за једног
од побуњених сабљи.

485
00:37:25,920 --> 00:37:28,040
Можда и хоћу
понуда такође.

486
00:37:28,840 --> 00:37:32,000
Превише заузет убијањем побуњеника
да врати успомене на рат.

487
00:37:33,920 --> 00:37:36,280
Мисс Цоатес.
Кати, молим те опрости ми.

488
00:37:36,600 --> 00:37:37,480
За сада да.

489
00:37:37,720 --> 00:37:40,360
Али вечерас, имаћете
мора да нам плати неке игре.

490
00:37:49,480 --> 00:37:51,120
Звао те је по имену.

491
00:37:52,320 --> 00:37:53,440
Да, и ти.

492
00:37:55,640 --> 00:37:58,840
Није упоредиво, ми јесмо
пријатељи заувек.

493
00:38:00,120 --> 00:38:01,160
Лајонел, немој бити...

494
00:38:03,520 --> 00:38:04,520
Не буди разборит.

495
00:38:11,280 --> 00:38:17,280
КАТИ БИСХОП - ТИМ

496
00:39:32,600 --> 00:39:33,760
Никада не одрасту.

497
00:39:34,120 --> 00:39:36,320
У било ком узрасту, они
Воле да гледају параде.

498
00:39:39,040 --> 00:39:41,000
ПЕНЗИЈА

499
00:40:31,680 --> 00:40:32,680
Јенки трупе.

500
00:40:44,240 --> 00:40:45,640
Умукни, долази мајор Бентон.

501
00:40:48,880 --> 00:40:51,240
Пређите трг и
врати се на фарму.

502
00:40:51,360 --> 00:40:52,400
упозоравам друге.

503
00:41:06,840 --> 00:41:07,920
Хеј, трговац!

504
00:41:10,720 --> 00:41:12,080
Да ли продајете дуван?

505
00:41:13,160 --> 00:41:14,280
Не, само хардвер.

506
00:41:16,760 --> 00:41:17,760
Хеј, господо!

507
00:41:20,240 --> 00:41:22,840
- Ево, цигаре.
- Добро је.  Хвала.

508
00:41:23,000 --> 00:41:24,840
Хоћеш ли остати дуго?

509
00:41:25,200 --> 00:41:26,200
недовољно.

510
00:41:26,560 --> 00:41:28,480
Идемо у Платсбург.
Крећемо у понедељак ујутро.

511
00:41:29,240 --> 00:41:30,320
Уживајте у цигарама.

512
00:41:30,920 --> 00:41:32,080
И задави се.

513
00:41:53,040 --> 00:41:54,160
куда идеш?

514
00:41:54,400 --> 00:41:56,560
Нема потребе да се боримо са двојицом
водова.  Одлазе у понедељак.

515
00:41:56,720 --> 00:41:58,160
Можемо их у исто време десетковати.

516
00:41:58,240 --> 00:41:59,680
Врати се у своју собу.

517
00:41:59,760 --> 00:42:00,800
Зар смо тако кукавице?

518
00:42:00,880 --> 00:42:02,680
Одустали смо јер
два вода Јенкија?

519
00:42:02,760 --> 00:42:04,240
Само напред, господине.  То је наређење.

520
00:42:17,840 --> 00:42:19,880
Господине, имате посетиоца.

521
00:42:27,120 --> 00:42:28,000
Здраво Нил!

522
00:42:28,480 --> 00:42:31,240
Мама је на распродаји, јесте
припрема украса и торте.

523
00:42:31,400 --> 00:42:33,680
- Имам посла сада.
- У реду.

524
00:42:34,160 --> 00:42:35,880
- Да ли сте Канађанин?
- Хајде, војниче.

525
00:42:39,480 --> 00:42:41,280
- Зашто си дошао овде?
- Морао је.

526
00:42:41,640 --> 00:42:42,760
Китинг је нестао.

527
00:42:44,000 --> 00:42:45,040
ста?

528
00:42:45,160 --> 00:42:46,960
Свуда сам га тражио
места, он се не може наћи.

529
00:42:51,360 --> 00:42:52,280
Да ли је пио?

530
00:42:53,360 --> 00:42:55,920
мало.  Он је купио
флашу или две у хотелу.

531
00:42:56,480 --> 00:42:58,800
Био је бесан када је сазнао
да је напад прекинут.

532
00:42:58,920 --> 00:43:02,240
Рекао је да можемо
десетковао јенки водове и град.

533
00:43:05,360 --> 00:43:06,680
Дођи.  Морамо га наћи.

534
00:43:14,360 --> 00:43:16,360
Мр Свазее.  Катие.

535
00:43:17,040 --> 00:43:18,320
Можете нам помоћи.

536
00:43:18,600 --> 00:43:21,160
Само сам пролазио
да видим где си био.

537
00:43:21,320 --> 00:43:22,800
Морате платити да бисте гледали.

538
00:43:22,960 --> 00:43:24,400
- Ставили смо те на посао.
- Не...

539
00:43:24,800 --> 00:43:25,680
- Настави.
-Кати.

540
00:43:25,800 --> 00:43:27,440
Пречасни Лукас,
Ово је твој асистент.

541
00:43:28,520 --> 00:43:29,760
Драго ми је да вас видим, господине.

542
00:43:29,880 --> 00:43:32,400
- Стварно би ми добро дошло појачање.
- Не баш.

543
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
Имам састанак
веома важан посао.

544
00:43:34,880 --> 00:43:36,760
Суботом у 16 ​​часова?  Свакако не.

545
00:43:36,880 --> 00:43:39,400
Нема излаза.
Откријте без забуне.

546
00:43:39,720 --> 00:43:42,080
Ово је у корист
наши храбри ветерани.

547
00:43:42,480 --> 00:43:43,920
Рекао сам да имам састанак!

548
00:43:47,360 --> 00:43:49,520
Ови Канађани
Имају смешне манире!

549
00:44:01,000 --> 00:44:01,920
Нигде.

550
00:44:02,160 --> 00:44:04,440
Изнајмите камп и вратите се
на фарму.  реци...

551
00:44:07,040 --> 00:44:09,480
Ова застава не би остала
узвишен изнад огњишта?

552
00:44:09,760 --> 00:44:11,640
Мало је прљав.
Можда је крв.

553
00:44:14,440 --> 00:44:16,840
Реци то Двиеру и Деану
Требају ми у граду.

554
00:44:16,920 --> 00:44:18,120
- Ризиино је.
- Знам то.

555
00:44:18,200 --> 00:44:19,440
Овде су бар познати.

556
00:44:19,600 --> 00:44:22,040
Морамо да неутралишемо Китинга
пре него што све поквари.

557
00:44:22,120 --> 00:44:23,040
Да господине.

558
00:44:35,040 --> 00:44:36,800
Деан посматра
северној страни трга.

559
00:44:38,800 --> 00:44:40,360
Реци, јеси ли ти трговац?

560
00:44:40,720 --> 00:44:41,600
Тако је.

561
00:44:41,680 --> 00:44:43,440
Имате ли друге цигаре?

562
00:44:43,920 --> 00:44:44,800
бр.

563
00:44:45,360 --> 00:44:46,640
Имате ли га, господине?

564
00:44:47,960 --> 00:44:50,320
- Не.
- Питао сам за сваки случај.

565
00:44:53,000 --> 00:44:54,480
Робинсон посматра јужну страну.

566
00:44:55,280 --> 00:44:57,560
Требало би да одеш
привиђење унутра.

567
00:44:57,640 --> 00:44:58,560
Чекамо вас.

568
00:44:58,800 --> 00:45:01,000
Не може да уђе
на тргу а да се не види.

569
00:45:33,160 --> 00:45:39,840
УЛАЗНИЦЕ ЗА ПИЋЕ И ПЛЕС ОВДЕ

570
00:45:47,640 --> 00:45:48,920
Здраво, Катхи.

571
00:45:50,080 --> 00:45:52,040
Представљам вам г.
Свази, поручник Сиднеј.

572
00:45:52,160 --> 00:45:53,680
- Господине Свази.
- поручник

573
00:45:56,040 --> 00:45:57,000
Извините.

574
00:46:01,640 --> 00:46:02,960
Извини због овог поподнева.

575
00:46:04,760 --> 00:46:06,880
Нисам хтела да га оставим
тако нагло.

576
00:46:07,000 --> 00:46:08,880
Ниси ми дужан
Објашњење, г. Свази.

577
00:46:09,080 --> 00:46:13,200
Заиста.  Нисам био сигуран
да ли бих могао да испуним своју обавезу.

578
00:46:16,160 --> 00:46:17,440
Чекаш ли некога?

579
00:46:18,240 --> 00:46:21,080
Не, дивио сам се твојим украсима.

580
00:46:22,400 --> 00:46:24,800
- Јеси ли их направио?
- Делимично.

581
00:46:25,640 --> 00:46:27,560
То је део коме сам се дивио.

582
00:46:30,000 --> 00:46:32,960
Изгледали би једноставно
и рустике у Монтреалу.

583
00:46:33,200 --> 00:46:35,880
Не. Били би
елегантан и префињен.

584
00:46:37,720 --> 00:46:39,280
Да ли сте одувек живели у Монтреалу?

585
00:46:40,640 --> 00:46:41,560
бр.

586
00:46:42,320 --> 00:46:43,560
Или иначе?

587
00:46:44,440 --> 00:46:45,520
На различитим местима.

588
00:46:46,120 --> 00:46:47,280
Где никад ниси био.

589
00:46:47,960 --> 00:46:49,240
И где сигурно никада нећу отићи.

590
00:46:50,200 --> 00:46:52,600
да ли сте икада
Да ли сте желели да напустите Саинт-Албанс?

591
00:46:53,960 --> 00:46:54,920
Често.

592
00:46:55,840 --> 00:46:58,120
Али не можеш
ишчупати тако дубоко корење.

593
00:46:58,680 --> 00:47:00,320
Корени лако излазе.

594
00:47:00,600 --> 00:47:03,200
Питајте своје војнике.
Они су то доказали.

595
00:47:03,680 --> 00:47:05,760
Атланта, Чатануга,
затим Савана.

596
00:47:06,360 --> 00:47:07,480
Није фер.

597
00:47:08,520 --> 00:47:10,520
Мора да је тешко,
споља, одвојено

598
00:47:10,640 --> 00:47:12,200
добро од лошег у овом рату.

599
00:47:12,320 --> 00:47:13,760
Тако сте далеко од тога.

600
00:47:14,080 --> 00:47:16,080
Шта кажете на сусрет са неким са југа?

601
00:47:16,320 --> 00:47:19,400
Неко коме је спаљена кућа
од вашег генерала Шермана.

602
00:47:20,720 --> 00:47:21,960
Твоја породица је убијена.

603
00:47:22,880 --> 00:47:26,120
Како бисте му објаснили
добро и лоше овог рата?

604
00:47:27,200 --> 00:47:28,840
Шта очекују
наше војске?

605
00:47:29,760 --> 00:47:32,080
јужњачки манири?

606
00:47:32,600 --> 00:47:34,560
Спалили би наше
куће кад би могли.

607
00:47:34,880 --> 00:47:37,320
И ако је тако, ако су
запалио Саинт-Албанс,

608
00:47:38,360 --> 00:47:40,280
да ли бисте разумели зашто
да они ово раде?

609
00:47:40,760 --> 00:47:42,280
Можете ли им опростити?

610
00:47:42,720 --> 00:47:45,520
Мр Свазее.
Чекао сам те до 13 часова.

611
00:47:47,120 --> 00:47:49,360
Имамо састанак
у понедељак, зар не?

612
00:47:49,480 --> 00:47:50,840
Не, било је данас у подне.

613
00:47:51,320 --> 00:47:54,280
Ох добро?  Моје извињење.
Био сам сигуран да је понедељак.

614
00:47:54,800 --> 00:47:56,880
У народној банци,
Купац је увек у праву.

615
00:47:57,520 --> 00:47:58,440
Понедељак, дакле.

616
00:47:59,560 --> 00:48:02,360
Будите опрезни са г.
Андерсоне, он је веома паметан.

617
00:48:03,240 --> 00:48:04,600
Па и ја тако мислим.

618
00:48:05,440 --> 00:48:08,720
Осим тога, могао бих да завршим
узимајући сав његов новац.

619
00:48:11,360 --> 00:48:12,400
Продато г. Падгетту.

620
00:48:15,120 --> 00:48:17,320
Овде долази врхунац
наше продаје.

621
00:48:18,360 --> 00:48:22,120
Моји пријатељи овде је симбол
о храбрости наших војника

622
00:48:22,440 --> 00:48:25,600
и кукавичлук побуњеника који
То су напустили у Шенандоу.

623
00:48:26,000 --> 00:48:27,440
Говори као да је ту.

624
00:48:27,840 --> 00:48:30,200
Колико коштају
фрагменти Џонија Реба?

625
00:48:30,800 --> 00:48:31,840
- Десет долара.
- Десет?

626
00:48:31,960 --> 00:48:34,560
- Петнаест долара.
- Да видимо, пријатељи моји.

627
00:48:34,880 --> 00:48:37,520
Овај симбол храбрости
Уније вреди много више.

628
00:48:38,000 --> 00:48:39,800
- Двадесет долара.
- Хвала вам, капетане Фостер.

629
00:48:40,160 --> 00:48:41,040
Двадесет пет.

630
00:48:41,160 --> 00:48:42,680
Буди опрезан, он
могу продати за вас.

631
00:48:43,080 --> 00:48:44,400
Двадесет шест.

632
00:48:44,560 --> 00:48:45,800
Двадесет седам.

633
00:48:46,200 --> 00:48:47,920
Двадесет осам.

634
00:48:48,040 --> 00:48:49,840
- Тридесет долара.
- Неал, препусти то њему.

635
00:48:49,960 --> 00:48:51,200
Њему је то важније.

636
00:48:53,160 --> 00:48:54,720
- Тридесет један.
- Тридесет пет.

637
00:48:54,840 --> 00:48:56,480
Господин Свази је понудио тридесет пет.

638
00:48:56,560 --> 00:48:59,960
Неал, не може више да плати.
То му је веома важно.

639
00:49:00,680 --> 00:49:02,240
Тридесет шест.

640
00:49:02,640 --> 00:49:04,920
Четрдесет.

641
00:49:05,800 --> 00:49:06,760
Капетане Фостер?

642
00:49:08,520 --> 00:49:09,600
Не, хвала, велечасни.

643
00:49:10,240 --> 00:49:12,680
Војник нема
средства привредника.

644
00:49:13,000 --> 00:49:14,560
Четрдесет долара, ко каже боље?

645
00:49:15,720 --> 00:49:16,600
Четрдесет, једном...

646
00:49:16,840 --> 00:49:18,160
Четрдесет пет.

647
00:49:18,240 --> 00:49:19,800
Кати Бисхоп нуди 45 долара.

648
00:49:19,920 --> 00:49:21,840
- Педесет.
- Педесет за г. Свазееја.

649
00:49:21,920 --> 00:49:23,640
Педесет пет.

650
00:49:23,800 --> 00:49:25,640
- Педесет пет.
- Господине Свази?

651
00:49:26,240 --> 00:49:29,680
Не, хвала.  Никад нисам лансирао
против краљице више пута.

652
00:49:29,800 --> 00:49:31,040
Педесет пет, једном.

653
00:49:31,720 --> 00:49:33,000
- Двапут.
- Овуда, шерифе.

654
00:49:33,240 --> 00:49:34,200
Иза хотела.

655
00:49:34,280 --> 00:49:35,760
...за педесет пет долара.

656
00:49:35,960 --> 00:49:40,000
ДОБРОТВОРНА ПРОМОЦИЈА
ИЗ ГРАДСКЕ ВЕЋНИЦЕ ВЕЧЕРАС

657
00:49:51,480 --> 00:49:53,960
Држимо га.  Он је унутра
колица, пијан као свиња.

658
00:49:54,320 --> 00:49:55,640
На смрт је претукао војника Јенкија.

659
00:49:58,360 --> 00:49:59,280
Сведоци?

660
00:49:59,920 --> 00:50:00,920
Не верујем у то.

661
00:50:02,920 --> 00:50:04,200
Хајде да не ризикујемо.

662
00:50:05,680 --> 00:50:07,880
Реци Робинсону да напусти хотел.

663
00:50:08,600 --> 00:50:10,400
Одведите Кеатинга у
фарма, отрезни га.

664
00:50:10,560 --> 00:50:11,840
Не скидај очи с њега.

665
00:50:12,960 --> 00:50:15,480
- Идем сутра у току дана.
- Па господине.

666
00:50:27,440 --> 00:50:29,240
- Сви код куће?
- Да, мадам.

667
00:50:32,960 --> 00:50:34,040
Где то желиш?

668
00:50:34,640 --> 00:50:35,880
Рекао сам ти, ово је за тебе.

669
00:50:36,800 --> 00:50:38,880
Не, Кати, не могу то прихватити.

670
00:50:39,080 --> 00:50:40,840
- Човек...
- Ми смо стари пријатељи.

671
00:50:40,960 --> 00:50:42,200
Не можете одбити.

672
00:50:43,680 --> 00:50:44,880
Хтео си то, зар не?

673
00:50:46,360 --> 00:50:47,600
То је истина.

674
00:50:49,520 --> 00:50:51,120
Дакле, да не причамо више о томе.

675
00:50:51,720 --> 00:50:52,920
ја ћу вам надокнадити.

676
00:50:53,680 --> 00:50:56,560
Сада тридесет пет долара,
затим неколико долара недељно.

677
00:50:57,720 --> 00:50:59,080
Да ли ти је то толико важно?

678
00:50:59,840 --> 00:51:00,720
Да.

679
00:51:02,520 --> 00:51:03,480
Врло добро.

680
00:51:06,920 --> 00:51:08,880
Знате ли зашто ја
Да ли сте желели ову заставу?

681
00:51:13,280 --> 00:51:14,480
Причаћемо о овоме сутра.

682
00:51:14,600 --> 00:51:16,280
Сутра, нећу моћи да ти кажем.

683
00:51:19,160 --> 00:51:20,760
Никад то нисам покушао да кажем.

684
00:51:24,680 --> 00:51:26,280
Нисам херој, лагао сам.

685
00:51:28,120 --> 00:51:30,720
Нисам могао да пријавим
Ништа, нисам видео тучу.

686
00:51:31,800 --> 00:51:32,800
Био сам уплашен.

687
00:51:34,360 --> 00:51:35,640
Покушао сам да се повредим...

688
00:51:37,200 --> 00:51:38,120
не озбиљно.

689
00:51:39,520 --> 00:51:41,000
Тек толико да буде враћен.

690
00:51:42,600 --> 00:51:44,760
Пао сам под точак комбија.

691
00:51:47,040 --> 00:51:48,480
Хтео сам да то знаш.

692
00:51:49,280 --> 00:51:50,200
Лионел.

693
00:51:51,520 --> 00:51:52,560
Хвала што си ми рекао.

694
00:51:53,240 --> 00:51:55,000
Требало је много храбрости.

695
00:51:56,440 --> 00:51:57,480
Добро вече, Катхи.

696
00:52:02,560 --> 00:52:07,200
НЕДЕЉА, 18. ОКТОБАР

697
00:52:17,440 --> 00:52:19,720
Робинсон.  Проклетство, Рамсеи.

698
00:52:24,160 --> 00:52:25,440
Ректор.  каплар декан.

699
00:52:26,480 --> 00:52:27,360
Капетане Двиер.

700
00:52:30,280 --> 00:52:31,480
Узео је три.

701
00:52:36,000 --> 00:52:37,120
Китинг је побегао.

702
00:52:37,200 --> 00:52:38,880
Закачи колица.
Идемо у Саинт-Албанс.

703
00:52:38,960 --> 00:52:40,040
Одмах господине.

704
00:52:40,960 --> 00:52:42,080
Не ви, поручниче.

705
00:52:42,360 --> 00:52:45,160
Ако ухвате Кеатинга, бићеш
идентификован као његов саучесник.

706
00:52:56,480 --> 00:52:59,320
Мама је ишла у цркву са
Делфин и капетан Фостер.

707
00:52:59,520 --> 00:53:01,120
Рекао сам да ћу те чекати.

708
00:53:03,080 --> 00:53:06,200
- Ларри, имам посла.
- Али, Нил, данас је недеља.

709
00:53:06,320 --> 00:53:08,920
Да знам.
Још једна недеља, ок?

710
00:53:09,680 --> 00:53:12,560
- Онда ни ја нећу ићи.
- Сигурно не.

711
00:53:12,680 --> 00:53:13,840
Само иди.

712
00:53:13,960 --> 00:53:15,360
Ја нисам проницљива.

713
00:53:16,600 --> 00:53:18,760
Одлазак у цркву није безобразлук.

714
00:53:18,840 --> 00:53:20,560
Сви добри људи иду у цркву.

715
00:53:21,280 --> 00:53:22,360
А ти, онда?

716
00:53:24,440 --> 00:53:25,760
Сада када размишљам о томе,

717
00:53:26,920 --> 00:53:30,160
можда ми треба
проповед више него ти.

718
00:53:50,000 --> 00:53:52,200
драги моји пријатељи
и комшије, награђује се

719
00:53:52,280 --> 00:53:55,160
видети вас толико
овде јутрос.

720
00:53:56,240 --> 00:53:59,400
И то је посебно
наградно видети и добродошлицу

721
00:53:59,960 --> 00:54:01,800
неки од наших
храбри војници.

722
00:54:02,880 --> 00:54:05,720
У време кризе,
морамо да наставимо...

723
00:54:05,800 --> 00:54:07,800
- Побегао је.
-...да концентришемо напоре...

724
00:54:07,880 --> 00:54:09,320
- Када?
-... ка нашем циљу...

725
00:54:09,440 --> 00:54:10,800
- Не знам.
-...крај.

726
00:54:11,240 --> 00:54:13,720
Моја проповед ће се бавити темом...

727
00:54:17,560 --> 00:54:18,520
Кеатинг!

728
00:54:36,080 --> 00:54:40,360
Моја проповед ће се бавити а
тема која се тиче свих нас.

729
00:54:41,320 --> 00:54:45,080
Оно што се тиче свих
патриоте, побуна.

730
00:54:45,840 --> 00:54:48,400
Важно је да
да се сви сетимо

731
00:54:48,960 --> 00:54:54,440
Шта говори Свето писмо
каже о побуни.

732
00:54:55,880 --> 00:54:59,240
У првој књизи од
Самуило, глава 15, читамо:

733
00:55:00,280 --> 00:55:05,040
„Побуна је као
грех вештичарења“.

734
00:55:06,400 --> 00:55:09,240
И у пословицама,
поглавље 17, можемо прочитати:

735
00:55:09,640 --> 00:55:13,120
„Лош човек
тражи само побуну“.

736
00:55:14,640 --> 00:55:16,680
пре неколико недеља,
Господин Линколн нам је рекао:

737
00:55:17,720 --> 00:55:22,000
„За слободног човека,
рачун је јачи

738
00:55:22,760 --> 00:55:24,680
него пушчани метак“.

739
00:55:25,280 --> 00:55:28,440
Можемо сумњати у логор
Где се налази Господ?

740
00:55:29,360 --> 00:55:30,720
У праву смо!

741
00:55:31,480 --> 00:55:32,440
Није поштено!

742
00:55:32,920 --> 00:55:37,840
И уз помоћ Његову нашу
Легије ће разбити побуњенике!

743
00:55:39,040 --> 00:55:42,440
Сам Ђаво ће морати
направи места у паклу

744
00:55:42,640 --> 00:55:45,360
да дочекују душе
изгубио од побуњеника!

745
00:55:45,680 --> 00:55:47,680
Певач Дирти Ианкее
псалама и лажов!

746
00:55:51,320 --> 00:55:52,600
Ко још жели да проба?

747
00:55:53,360 --> 00:55:54,400
ко други?

748
00:55:58,880 --> 00:56:01,760
Реци свом пријатељу Ђаволу да
Направите места за себе, Јенки!

749
00:56:02,960 --> 00:56:04,240
Нико ме неће зауставити!

750
00:56:16,720 --> 00:56:18,240
Бог вас благословио, г. Свази.

751
00:56:45,080 --> 00:56:46,440
Овај човек мора да је бунтовник.

752
00:56:47,120 --> 00:56:48,080
Да ли га неко познаје?

753
00:56:48,720 --> 00:56:50,120
Да ли има пријатеље у граду?

754
00:56:50,240 --> 00:56:52,480
Остао је у Аленбију
Хотел са другим човеком.

755
00:56:52,640 --> 00:56:54,280
Хајде да га нађемо.

756
00:56:58,000 --> 00:56:59,720
Дивно је то што си урадио.

757
00:56:59,880 --> 00:57:01,480
Ја и моја породица
стојимо вам на услузи.

758
00:57:01,560 --> 00:57:03,640
Ти си херој као мој отац!

759
00:57:03,840 --> 00:57:05,680
- Је ли тако, мама?
- Да, Лари.

760
00:57:05,880 --> 00:57:08,520
Боре, јесте ли видели како је
јеси ли цртао?  Пире кромпир!

761
00:57:08,640 --> 00:57:10,720
Наш добри Бог је водио
Ваша рука, г. Свази.

762
00:57:23,120 --> 00:57:24,600
Полицајци су унутра.

763
00:57:25,520 --> 00:57:26,640
Хајде, капларе.

764
00:57:27,680 --> 00:57:30,280
Извините због поручника.
Покушао сам да га зауставим.

765
00:57:30,600 --> 00:57:31,560
Знам то.

766
00:57:42,520 --> 00:57:45,160
То никоме неће помоћи
седи овде и жали се.

767
00:57:46,560 --> 00:57:48,560
Види, погрешио сам што сам је одвео.

768
00:57:48,640 --> 00:57:50,120
Знао сам да је опасан.

769
00:57:50,200 --> 00:57:51,960
Може ли ово угрозити план?

770
00:57:52,040 --> 00:57:53,560
Напашћемо како је планирано.

771
00:57:54,760 --> 00:57:57,760
Јенки коњица
одлази касно ујутру.

772
00:57:57,880 --> 00:58:01,680
Ипак, пук од
пешадија стиже возом у 14 часова.

773
00:58:01,760 --> 00:58:04,000
Они иду на камповање
Саинт-Албанс целе недеље.

774
00:58:04,080 --> 00:58:07,240
- То нам оставља мало времена.
- Два сата максимално.

775
00:58:07,720 --> 00:58:10,600
Г. Дупрез, долазите ли?
у град око 8:00 часова

776
00:58:10,680 --> 00:58:12,520
сутра ујутру са а
седлар коњ.  Ја ћу успоставити контакт.

777
00:58:12,600 --> 00:58:14,680
Вратићете се да дате
тачно време напада.

778
00:58:14,760 --> 00:58:15,640
Да господине.

779
00:58:15,800 --> 00:58:17,160
- Господине Робинсон?
- Господине?

780
00:58:17,720 --> 00:58:20,600
Узећете г.
Дупре у задњем воду.

781
00:58:21,000 --> 00:58:23,480
Није сигурно видети га
у Сен-Албансу.

782
00:58:23,640 --> 00:58:25,000
- Заиста.
- Не.

783
00:58:26,440 --> 00:58:28,280
Капларе, буди на
град ујутру.

784
00:58:28,360 --> 00:58:29,200
Да господине.

785
00:58:29,280 --> 00:58:31,240
Када капетан Двиер
стићи на трг, ићи горе

786
00:58:31,320 --> 00:58:33,240
до звоника
црква, сачекајте 4 мин,

787
00:58:33,320 --> 00:58:34,720
и звони звона.

788
00:58:35,240 --> 00:58:38,280
- А моја униформа?
- Сакриј га у цркву.

789
00:58:45,760 --> 00:58:49,840
Госпођа Бишоп пита да ли ви
Можете сићи у дневну собу.

790
00:58:53,440 --> 00:58:54,960
Она љубазно инсистира.

791
00:59:13,600 --> 00:59:17,280
- Знаш све.
- Сви знамо г. Свази.

792
00:59:17,440 --> 00:59:20,560
Захваљујући вама, разумемо
да треба да будемо захвални.

793
00:59:20,880 --> 00:59:21,760
Недеља је.

794
00:59:22,080 --> 00:59:24,400
- Имају изненађење за тебе.
-Ларри.

795
00:59:25,280 --> 00:59:26,720
Не можемо га кривити.

796
00:59:26,880 --> 00:59:29,240
Он воли господина Свазија
колико и ми одрасли.

797
00:59:29,360 --> 00:59:30,920
- Да. - Реци му, Јосиах.

798
00:59:31,120 --> 00:59:33,920
Сент Албанс не жели
Губите се, г. Свази.

799
00:59:34,600 --> 00:59:37,120
Нису они криви
можемо пословати.

800
00:59:38,000 --> 00:59:41,640
Има изузетан терен
иза Гилманове штале.

801
00:59:42,360 --> 00:59:45,440
- Град вам нуди.
- Бринемо о нашим херојима.

802
00:59:51,280 --> 00:59:53,320
Не, не могу то да прихватим.

803
00:59:53,520 --> 00:59:56,120
Када људи из Вермонта дају

804
00:59:56,200 --> 00:59:58,880
нешто, то је право чудо.

805
00:59:59,800 --> 01:00:02,680
Имам разлог.  Тхе
Власници земљишта имају право гласа.

806
01:00:02,800 --> 01:00:04,840
Случајно јесам
кандидовање за реизбор.

807
01:00:05,920 --> 01:00:07,600
Акт ће бити готов сутра поподне.

808
01:00:07,680 --> 01:00:09,080
Покупите у филијали.

809
01:00:09,520 --> 01:00:10,680
Састанак је завршен.

810
01:00:11,560 --> 01:00:14,920
Срећан сам што си са нама.
Не оклевајте да се придружите цркви.

811
01:00:15,480 --> 01:00:19,200
Честитам, г. Свази.
Можете рачунати на моју помоћ.

812
01:00:20,840 --> 01:00:23,360
Оно што Пречасни не чини
Знаш да му не можеш досадити.

813
01:00:24,120 --> 01:00:26,080
Да вам покажем ваше земље?

814
01:00:26,760 --> 01:00:29,560
- Нема деце.
- Зато волим Сен Албана.

815
01:00:29,840 --> 01:00:31,720
Пленили сте наш град.

816
01:00:32,400 --> 01:00:33,800
Кејти, волео бих да могу...

817
01:00:37,680 --> 01:00:38,560
Мр Свазее.

818
01:00:38,720 --> 01:00:40,880
Време је за спавање.
Ја ћу те ушушкати.

819
01:00:41,120 --> 01:00:42,280
Нисам више беба.

820
01:00:42,760 --> 01:00:45,720
Добро вече Неал.  Хоћеш ли ићи код мене
научити како цртати сутра?

821
01:00:48,200 --> 01:00:49,280
Он те много воли.

822
01:00:49,680 --> 01:00:51,000
Он је фантастичан дечак.

823
01:00:52,840 --> 01:00:57,000
Прво, волео бих
извини што сам јуче лицитирао против тебе.

824
01:00:58,000 --> 01:00:59,600
Било је управо супротно.

825
01:01:00,440 --> 01:01:02,360
Ја сам тај који би требао
замоли за опроштај.

826
01:01:02,440 --> 01:01:04,200
- Оба.
- Није битно.

827
01:01:04,760 --> 01:01:06,840
Желим да га имаш.

828
01:01:08,160 --> 01:01:10,240
- Он је твој.
- Не заслужујем ово.

829
01:01:11,320 --> 01:01:12,480
Неал, заслужио си.

830
01:01:13,200 --> 01:01:14,440
Лионел тако мисли.

831
01:01:14,600 --> 01:01:16,240
- Прихвати то.  - Задржи га.

832
01:01:22,880 --> 01:01:26,240
ПОНЕДЕЉАК, 19. ОКТОБАР

833
01:01:28,920 --> 01:01:30,680
Поздрав генералу Схерману.

834
01:01:31,200 --> 01:01:32,800
Вратите се брзо, момци.

835
01:02:02,960 --> 01:02:04,120
Дођите у 12:15.

836
01:02:17,320 --> 01:02:20,400
КАТИ БИСХОП - ТИМ

837
01:02:38,600 --> 01:02:39,680
Неал?

838
01:02:45,080 --> 01:02:47,480
Неал, имам нешто да ти кажем.

839
01:03:17,840 --> 01:03:19,440
Нашао сам те.

840
01:03:21,680 --> 01:03:22,920
- Ти си...
- Умукни, Ларри.

841
01:03:24,200 --> 01:03:25,880
Да, ја сам војник Конфедерације.

842
01:03:26,840 --> 01:03:30,000
- Не, видео сам да си убио побуњеника.
- Слушај.

843
01:03:30,880 --> 01:03:33,880
У време рата, ствари
дешавају се необјашњиве ствари.

844
01:03:34,640 --> 01:03:37,720
Чак и ако желите да вас разумеју...

845
01:03:39,360 --> 01:03:42,360
Понекад војници требају
ради ствари против своје воље.

846
01:03:42,520 --> 01:03:44,760
- Ти си шпијун.
- Не баш.

847
01:03:45,760 --> 01:03:48,480
Можда је твој отац знао
како да ти ово објасним.

848
01:03:49,960 --> 01:03:53,680
Видиш, твој отац је хтео
борите се за своју земљу.

849
01:03:54,720 --> 01:03:57,880
Па, други мушкарци, као
Желим да се борим за нашу земљу.

850
01:03:58,040 --> 01:04:00,280
Ти си шпијун.  Прљави шпијун.

851
01:04:01,680 --> 01:04:03,400
Заустављено!  Слушај ме.

852
01:04:03,960 --> 01:04:06,120
Останите код куће.
Не приближавајте се локацији.

853
01:04:06,200 --> 01:04:07,800
Чак и ако чујете

854
01:04:07,880 --> 01:04:08,880
бука или пуцњи,
не иди одавде.

855
01:04:09,280 --> 01:04:10,360
Остани са својом мајком.

856
01:04:10,720 --> 01:04:12,920
- Останите у кући.
- Неал, је ли Ларри с тобом?

857
01:04:13,080 --> 01:04:14,360
Мама!

858
01:04:22,120 --> 01:04:24,760
Ако покушате да упозорите
становници, они ће умрети!

859
01:04:24,880 --> 01:04:26,240
Моји људи су већ на улици.

860
01:04:26,640 --> 01:04:28,680
Шта год мислите
од мене, мисли на Ларија.

861
01:04:29,040 --> 01:04:30,320
Држите га у затвореном простору.

862
01:04:30,760 --> 01:04:34,200
- Бићеш безбедна овде, обећавам.
- Госпођо Бисхоп.

863
01:04:34,600 --> 01:04:37,760
Г. Ларри је узнемирен.
Отишао је у коњицу.

864
01:04:38,080 --> 01:04:40,400
- Престани.
- Он је већ отишао, господине.

865
01:05:16,000 --> 01:05:18,040
- Да ли су вести добре?
- Где су новине?

866
01:05:18,440 --> 01:05:21,120
Нисмо добили никакве вести.
Ко звони?

867
01:05:34,000 --> 01:05:35,760
Ово је напад од
Војска Конфедерације.

868
01:05:36,200 --> 01:05:38,920
Остани где јеси и
послушајте наша наређења.

869
01:05:42,040 --> 01:05:44,800
Г. Рамсеи, евакуишите
градску већницу и спалите је.

870
01:05:44,920 --> 01:05:45,760
Да господине.

871
01:05:46,040 --> 01:05:49,000
ЦИТИ ХАЛЛ

872
01:05:52,320 --> 01:05:54,680
Уђите, г. Андерсон.
Ја ћу направити повлачење.

873
01:06:02,960 --> 01:06:04,720
Рекао сам вам да одете, господине!

874
01:06:12,400 --> 01:06:13,240
Отвори.

875
01:06:13,960 --> 01:06:16,480
Не долази у обзир.
Можеш да радиш шта хоћеш.

876
01:06:18,680 --> 01:06:20,880
Пази.  Већ
Вратићу се са шифром.

877
01:06:21,000 --> 01:06:22,000
Да господине.

878
01:06:27,200 --> 01:06:28,400
Савршено после јела.

879
01:06:31,800 --> 01:06:32,720
Липсцомб!

880
01:06:33,120 --> 01:06:34,760
Имам породицу, г. Андерсон.

881
01:06:34,880 --> 01:06:37,520
- Забрањујем ти.  ти...
- Ћути, бабо.

882
01:06:44,160 --> 01:06:45,040
Узми све.

883
01:06:58,480 --> 01:07:01,760
Твој проблем, Ианкее,
Само што смо из Атланте.

884
01:07:05,560 --> 01:07:08,640
- Више од 90.000 долара.
- Кавано!  Стави на ватру.

885
01:07:09,320 --> 01:07:11,720
Немамо много времена.
Коњица ће се вратити.

886
01:07:11,920 --> 01:07:13,320
- Он је сигуран?
- Да.

887
01:07:13,440 --> 01:07:14,360
Пожурите своје људе.

888
01:07:14,720 --> 01:07:19,120
КОМЕРЦИЈАЛНА БАНКА

889
01:07:34,760 --> 01:07:36,920
Да ли сте изложили трофеје?

890
01:07:40,040 --> 01:07:41,280
Ево још једног.

891
01:08:02,480 --> 01:08:04,520
Чекај.  Ставите га са осталима.

892
01:08:05,160 --> 01:08:07,280
Господине Рамсеи, где
Да ли је капетан Фостер овде?

893
01:08:07,400 --> 01:08:08,720
- СЗО ?
- Регрутер.

894
01:08:08,840 --> 01:08:10,560
Побегао је од нас у овој згради.

895
01:08:10,960 --> 01:08:12,560
Да чујемо кад је вруће.

896
01:08:16,080 --> 01:08:17,040
Аддрессед!

897
01:08:25,280 --> 01:08:26,720
Морамо да га скинемо.

898
01:08:26,920 --> 01:08:27,960
Има два оружја.

899
01:08:29,880 --> 01:08:30,840
Ја се бринем о томе.

900
01:08:31,560 --> 01:08:32,640
Запалићу ватру.

901
01:08:36,120 --> 01:08:37,000
Кукавице!

902
01:08:43,840 --> 01:08:45,200
- Како сте, господине?
- Да.

903
01:08:56,880 --> 01:08:58,400
- Покушајте да дохватите са крова.
- Да.

904
01:09:03,520 --> 01:09:05,800
- Декан, каплар Деан!
- Господине?

905
01:09:06,000 --> 01:09:08,040
Балкон.  Градско веће.

906
01:10:15,040 --> 01:10:16,000
Капетане Двиер.

907
01:10:18,520 --> 01:10:19,720
А државна банка?

908
01:10:19,800 --> 01:10:21,880
- Новац је у мојим колицима.
- Није ништа.

909
01:10:22,360 --> 01:10:23,600
Преузми одговорност.

910
01:10:25,040 --> 01:10:28,120
Кунем се да ћу се повиновати, борити се...

911
01:10:29,080 --> 01:10:30,680
Да се бори и намеће.

912
01:10:31,080 --> 01:10:35,200
Да. То до
у складу са члановима из

913
01:10:35,320 --> 01:10:37,000
Устав држава
Конфедерати Америке.

914
01:10:38,160 --> 01:10:39,520
Све је то потпуно легално.

915
01:10:39,920 --> 01:10:43,480
Нисмо више лопови.
То је патриотски дар.

916
01:10:45,080 --> 01:10:46,200
Рецитуј, деда.

917
01:10:47,280 --> 01:10:48,240
Настави.

918
01:10:49,120 --> 01:10:50,320
Хајде, пуцај.

919
01:10:51,720 --> 01:10:52,680
Престани.

920
01:10:53,280 --> 01:10:55,280
Узми ове људе
ван са другима.

921
01:10:55,480 --> 01:10:57,800
Ставите новац унутра
Колица капетана Двиера.

922
01:10:58,880 --> 01:11:00,640
Мајоре, да ли да га користим?

923
01:11:02,520 --> 01:11:03,560
За то је направљен.

924
01:11:38,840 --> 01:11:40,760
Био си фантастичан, Лионел.

925
01:11:52,040 --> 01:11:53,040
Мајоре Бентон!

926
01:11:53,280 --> 01:11:55,280
Постоји облак од
дим иза брда.

927
01:11:56,280 --> 01:11:59,200
Господине Рамсеи.  Реци
да би се људи узјахали.

928
01:12:00,040 --> 01:12:02,160
Постоје два одвојена вода
на око шест километара.

929
01:12:05,120 --> 01:12:06,440
Можемо им блокирати улазак.

930
01:12:06,760 --> 01:12:08,320
Ови вагони их неће зауставити.

931
01:12:08,400 --> 01:12:09,920
- Брже.
- Не са колицима.

932
01:12:10,040 --> 01:12:12,600
Са мушкарцима.  Два
или три витеза

933
01:12:12,720 --> 01:12:14,600
наоружани могу их зауставити
до последњег тренутка.

934
01:12:14,680 --> 01:12:16,760
Иначе, ваше трупе
Стићи ће до нас пре моста.

935
01:12:16,840 --> 01:12:18,240
Пусти.  Притисните Рамсеи.

936
01:12:18,400 --> 01:12:19,840
- Још једна ствар.
- Да ?

937
01:12:20,320 --> 01:12:22,840
желео бих да вас подсетим
из запажања које сте ми дали

938
01:12:22,920 --> 01:12:24,800
на дан капетана
Хендерсон је био напуштен.

939
01:12:24,880 --> 01:12:26,840
„Нисмо џабе копали месецима.

940
01:12:27,480 --> 01:12:28,960
И оно што си рекао пре неки дан.

941
01:12:29,440 --> 01:12:30,760
Морамо да изађемо живи.

942
01:12:30,840 --> 01:12:32,440
Саинт-Албанс је праведан
први напад.

943
01:12:32,720 --> 01:12:34,320
Приближавају се, мајоре.

944
01:12:39,240 --> 01:12:40,200
Капетане Фостер.

945
01:12:42,360 --> 01:12:45,840
Прати цивиле до
крај трга и остани ту.

946
01:12:47,080 --> 01:12:50,000
Не мрдај.  Он нас жели
користити као људску баријеру.

947
01:12:54,960 --> 01:12:56,240
То је наређење, Фостер.

948
01:12:56,920 --> 01:12:58,240
Ово је бојно поље.

949
01:12:58,320 --> 01:13:00,400
Не разликује се од
Атланта или Чатануга.

950
01:13:05,200 --> 01:13:07,400
Сви останите где јесте.

951
01:13:09,560 --> 01:13:12,880
Капетане Двиер.
Додаћу ти је у корпу.

952
01:13:13,760 --> 01:13:18,040
Ако се ови људи не помере,
одведите Фостера и погубите га.

953
01:13:18,480 --> 01:13:19,520
Да господине.

954
01:13:30,920 --> 01:13:32,200
Убиће те, Лионел.

955
01:13:38,200 --> 01:13:41,000
Молим те настави даље.
Пожурите.

956
01:13:41,320 --> 01:13:43,080
Ви такође.  Пожурите!

957
01:13:44,640 --> 01:13:47,600
Леонел, молим те.  За мене.

958
01:13:52,280 --> 01:13:53,800
Само још неколико минута, мајоре.

959
01:13:54,920 --> 01:13:57,280
Силази.  Одлазимо.

960
01:13:59,520 --> 01:14:01,560
Војниче, доведи ми два коња.

961
01:14:02,360 --> 01:14:03,640
- Господине Рамсеи.
- Господине.

962
01:14:05,040 --> 01:14:06,000
Придржи ово за мене.

963
01:14:08,280 --> 01:14:10,560
Одвежите ову посаду.
Вредност унутра?

964
01:14:10,640 --> 01:14:12,760
Не, новац је у
Колица капетана Двиера.

965
01:14:12,840 --> 01:14:14,240
Блокирајте улицу са ове стране.

966
01:14:14,840 --> 01:14:17,360
Одведи своје људе
границе без заустављања.

967
01:14:17,480 --> 01:14:18,640
Зар не долазите, мајоре?

968
01:14:19,000 --> 01:14:20,800
Долазимо, али не чекајте нас.

969
01:14:21,000 --> 01:14:22,640
- Да господине.
- Меко.

970
01:14:26,080 --> 01:14:27,720
Добро. Нека седну на под.

971
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
Хајде, седи!

972
01:14:32,880 --> 01:14:33,960
Леонел, молим те.

973
01:14:41,240 --> 01:14:42,160
Војници!

974
01:15:00,040 --> 01:15:02,040
Напред, у галопу!

975
01:15:04,200 --> 01:15:05,040
Напомена!

976
01:15:12,720 --> 01:15:14,800
Добро циљамо, можемо
спали предњи део одреда

977
01:15:14,880 --> 01:15:16,320
- по доласку.
- Склони то.

978
01:15:16,840 --> 01:15:18,560
Ту је дечак
девет година са њима.

979
01:15:18,880 --> 01:15:19,840
Склони то.

980
01:15:44,920 --> 01:15:46,000
Клони се!

981
01:15:51,640 --> 01:15:52,640
Останите седели!

982
01:15:56,760 --> 01:15:58,000
- Хајде, Франк.  - Да.

983
01:16:38,200 --> 01:16:39,920
Хоће ли га ухватити, мама?

984
01:16:40,040 --> 01:16:41,480
Ларри, урадио си праву ствар.

985
01:16:42,080 --> 01:16:45,360
Не желим да га ухвате.

986
01:16:46,120 --> 01:16:47,080
Знам.

987
01:18:33,520 --> 01:18:35,160
Ако су спалили Саинт-Албанс,

988
01:18:35,240 --> 01:18:37,200
да ли бисте разумели зашто
да они ово раде?

989
01:18:38,240 --> 01:18:40,000
Можете ли им опростити?

990
01:19:03,560 --> 01:19:06,000
Титлови: Аудреи Форзи


